Qu'est-ce qu'il y a ?
Le fantôme, là-bas...
C'est le fantôme d'une victime d'assassinat.
Je n'ai pas d'allergies.
Il est mort quand j'étais en CM1. Il était en cinquième.
Papa ?
Soo-Myung ! Mon enfant !
Ne t'inquiète pas.
Sa condition est stable.
- Quoi ? - Il est de retour à la normale.
Si je pense que quelqu'un m'aime bien, je m'affaiblis.
Si je m'affaiblis maintenant,
ce sera la fin pour moi.
Hé !
Tu vas travailler ?
Non, attends. Tu ne vas pas au restaurant les jeudis.
Alors, tu déménages ?
Tu n'as pas mis de maquillage. Tes lèvres sont gercées.
Quelqu'un devrait t'aider puisque tu es si assidue.
Je plains ta mère.
Alors, je vais devoir t'aider moi-même.
Moins les intérêts du dernier mois.
Alors ? Tu me paies intégralement ?
Je te fais une faveur, tu sais !
Tu as 8 millions de wons sur ton compte.
Alors, tu pourrais te faire deux millions de plus.
Si tu ne l'as pas, je te présenterai un prêteur sur gages.
Il y en a beaucoup avec peu d'intérêts !
Penses-y, d'accord ?
Compris ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il ?
- Hé, allez ! - Hé !
- Allez, allez ! - Merde !
J'en ai jusque dans mes sous-vêtements !
C'est le fantôme d'une victime d'assassinat.
Que fais-tu ici ?
Pour quelles raisons as-tu utilisé les documents que je t'ai donnés ?
Je t'ai déjà dit que je ne rembourserais plus tes dettes !
C'est de ça que tu es venue me parler ?
Tu ne m'as jamais demandé comment ton frère allait.
Pourquoi demanderais-je comment une personne morte va ?
Je t'aime bien.
Je t'aime bien !
Je t'aime bien.
Je t'aime bien !
Je t'aime bien.
Je t'aime bien !
Oh...
Eun-Jae, je t'aime bien.
Je t'aime bien, Eun-Jae !
- Salut. - Salut.
- Il y a quelqu'un là. - Quoi ?
- Hé ! - Ouais.
Assieds-toi ici.
Désolé.
Je peux m'asseoir ?
Qui d'autre que toi ?
Tu arrives tôt.
Oui.
Tu es dans cette classe, toi aussi ?
Non. Je voulais juste te voir.
C'était une blague pendant tout ce temps !
Tu es tombée dans le panneau, hein ?
Je crois que oui !
Regardez son visage !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Rien.
Quelle tête en l'air !
Pourquoi es-tu si distraite tôt le matin ?
Hé !
Sérieusement, c'est la dernière fois !
- Tu me demandes encore une fois... - D'accord, d'accord.
Je t'aime, Kim An-So-Young !
Kim An-So-Young,
je t'aime !
Je t'aime !
Oh, mon dieu !
Rentrons.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien !
Tu dis ça à tout le monde.
Je t'aime bien.
Mais tu aimes quelqu'un d'autre ?
À qui parles-tu ?
Jung est dans sa chambre ?
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Dans sa chambre.
- Pourquoi ? - J'ai une question pour elle.
Demande-moi à la place !
Je ne crois pas que tu saurais.
Quoi ?
Je ne sais pas quelque chose que Mme Jung sait ?
- Pour qui me prends-tu, minable ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens avec moi un instant.
Quand tu as commencé à sortir avec ton copain,
comment ça s'est passé ?
Je veux dire...
Est-ce que vous vous êtes dit : "On sort ensemble" ?
Ou avez-vous fait ça plus naturellement ?
Pourquoi ?
Eh bien... comme ça.
Ton homme n'est pas enthousiaste, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ça, mais...
De nos jours, les jeunes sont si intelligents
qu'ils vont jusqu'au bout et appellent ça, "se fréquenter".
Vraiment ?
Eh bien, il t'a officiellement demandé de sortir ?
Officiellement ?
"Toi et moi, on sort ensemble à partir de maintenant." Quelque chose comme ça.
Ça a commencé comme ça ?
Bien sûr. Il m'a offert des fleurs et a dit : "C'est notre premier rendez-vous."
Est-ce qu'il a dit qu'il t'aimait bien ?
Eh bien, la dernière fois qu'on s'est embrassés...
- Ça ne veut rien dire. - Vraiment pas.
Vous êtes censés vous regarder intensément et dire :
"Je t'aime bien, et toi ?"
Oui ! S'il le fait correctement, il devrait le faire à genoux.
Eh bien, oui, mais les temps ont changé.
Arrêtons. On va la faire pleurer.
Tu es incertaine pour beaucoup de choses, hein ?
Tu penses qu'il a dit ça comme ça, et que tu es la seule intéressée.
- Est-ce que tu te sentais comme ça ? - Ton téléphone est très silencieux.
Ne devrait-il pas sonner tout le temps ?
Oui, il te manque même quand tu es avec lui.
Tu remues dans ton lit en pensant à lui.
Quand tu te réveilles, tu as un message de lui !
C'est amusant de te taquiner.
Arrêtez.
C'est lui !
Maman ?
On oublie ça.
Elle ne l'aura pas facile.
Une fille qui sort pour la première fois.
Maman !
Je ne comprends rien quand tu parles comme ça.
Arrête de parler et respire.
Ça va ?
Bon, parle-moi.
Il y a eu un accident de voiture et ils sont à l'hôpital ?
Bon, tu prends un taxi pour l'hôpital. D'accord ?
Je te rappelle dans 30 minutes.
Il s'est passé quelque chose, je dois y aller.
D'accord.
Tu es là, Eun-Jae ?
C'est toi qui as été blessé ?
Oh, seulement une égratignure.
Ta mère a encore exagéré, hein ?
Elle a dit que la voiture était rentrée dans un camion. J'ai eu peur.
Quel soulagement !
Jung-Yi ?
Eun-Jae est là.
Eun-Jae.
J'ai cru que quelque chose de terrible s'était passé.
Il saignait beaucoup de la tête.
De quoi tu parles ? Je saignais seulement un peu.
J'avais si peur...
D'accord. Je suis désolée.
Tiens, prends de la crème glacée.
Tiens.
- Tu en veux, Eun-Jae ? - Non, merci.
Je vais aller laver mes mains.
- C'est si bon ! - Tu aimes ?
C'est bon.
D'accord, mange.
Alors, c'est comme ça.
On ne peut rien faire. Merci pour les bons moments.
- Je t'appellerai. - Non.
Ce sera dur pour moi de t'oublier.
Si nous rompons, c'est mieux de cesser tout contact.
Tu crois ?
Voulez-vous commander ?
Je vais prendre le jajangmyeon.
Moi aussi.
D'accord, je vous apporte cela.
Les hommes sont si simples.
Lorsqu'on veut impressionner, ils offrent des repas à plusieurs services,
mais quand on rompt, c'est toujours un plat de nouilles.
Si c'est des sushis, il est plein aux as !
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit de ne pas être comme ça ?
Je ne peux pas dire aux autres comment vivre leur vie.
Dans quoi tu travailles ?
D'accord.
Que penses-tu de ça ?
On se pose une question chacun notre tour.
Je commence.
As-tu une amoureuse ou une femme ?
Quoi ? Pourquoi pas ?
C'est mon tour, non ?
Pourquoi tu vis ta vie comme ça ?
De quoi tu parles ? Ça contredit ce que tu viens de dire.
Je ne te dis pas de ne pas vivre comme ça.
Je me demande seulement les raisons derrière ça.
C'est dur à expliquer, mais...
admettons que tu traverses la rue.
Tu es censé traverser au feu vert.
Et tu es censé faire attention quand tu traverses.
Mais si tu te fais renverser par un conducteur ivre, c'est terminé.
Pas vrai ?
Ce que j'essaie de dire c'est qu'on ne sait pas ce qui va nous arriver.
Alors, pourquoi vivre prudemment ?
C'est mieux de vivre dangereusement.
Les gens qui investissent sur dix ans me fascinent.
Comment cette personne sait qu'elle sera en vie dans dix ans ?
Tu ne crois pas ?
C'est mon tour, non ?
Pourquoi as-tu pleuré ce jour-là ?
Le soir où tu as fait les ombres chinoises.
Eh bien, je pleurais...
C'est embarrassant.
Parce que ça m'a rappelé le passé.
Quoi, exactement ?
Quand je jouais avec ma fille.
Oh, je vois.
Elle est morte maintenant.
C'est ton tour.
Ce que tu as dit avant...
sur le fait de ne pas savoir ce qui va t'arriver dans la vie.
Qu'est-ce qui t'a amenée à penser ça ? Tu es encore si jeune.
Pour te dire la vérité...
Je suis déjà passée à la télévision.
Dans les journaux aussi.
J'ai fait un voyage au lycée, et j'ai failli mourir.
Les gens disent que la vie devient précieuse lorsqu'on frôle la mort,
mais ce n'était pas mon cas.
Peu importe ce que je fais, tout semble irréel.
Le futur et ma carrière, on dirait une plaisanterie.
Je ne veux pas étudier non plus.
Enfin, je n'ai jamais aimé ça, de toute façon.
C'est mon tour, non ?
Quel genre de femme aimes-tu ?
Quel genre de femme est ton idéal ?
- Je n'en ai pas. - Allez.
Tu ne peux pas échapper à une question. Tu dois répondre à tout.
Vas-y.
Une femme réservée aux cheveux longs ?
Cheveux courts, peau foncée ?
Les cheveux comme Shin Saimdang ?
Quel genre ? Dis-moi !
Si tu ne me dis pas, je vais continuer.
Une femme chic aux cheveux blonds ?
Quand j'étais jeune,
les cheveux courts étaient à la mode.
Alors, une fille aux cheveux courts.
Pose-moi ta question.
Comment as-tu survécu à l'accident ?
Pourquoi est-ce que ça t'intrigue ?
Parce que.
Il n'y avait pas de méthode en soi. C'était de la chance.
Comme la courte paille.
Ce n'était pas à cause de ma personnalité ni de mon âge.
Ça voit rouge et c'est en colère. Enragé.
C'est le fantôme d'une victime d'assassinat.
Ce n'est pas amusant.
On arrête et on boit.
Es-tu à la maison ? Comment va ta mère ?
Je ne peux pas dormir toute seule.
Je ne peux pas dormir avec quelqu'un.
Oh, ça va !
Je ne bougerai pas du tout.
Je t'écris plus tard.
Qui c'est ?
Personne.
C'est trop bien ! Trop bien !
Est-ce qu'il sait que tu aimes te blottir ?
Oui, il dit que c'est mignon.
Hé !
As-tu reçu un appel de ta tante par hasard ?
Non.
Ils déménagent et ils ont besoin d'argent.
On dirait qu'ils comptent sur moi pour les aider.
Qu'est-ce que je fais ?
Fais comme si tu n'avais pas remarqué.
Elle sait combien d'argent on a eu après la mort de ton père.
Je me sens mal de faire semblant.
Devrait-on leur donner un peu d'argent ?
Non !
Si tu les aides une fois, ils en redemanderont.
Quand même...
Ce n'est pas à toi !
D'accord, alors.
Parfois, tu fais vraiment peur.
Papa !
Va-t'en !
Ça va aller.
Maman.
Quoi ?
Est-ce que tu penses à papa parfois ?
Bien sûr, parfois.
Quand ?
Il me vient en tête de temps en temps,
quand je vois quelqu'un qui lui ressemble
et quand je vois ses mets préférés.
J'ai vu des pêches quand je suis allée à Janghae,
et j'ai pensé à ton père.
Il adorait les pêches.
Je suis certaine qu'il mangerait des tonnes de pêches s'il était encore en vie.
Je suis sûre qu'il mange toutes les pêches qu'il veut au paradis.
- Au paradis ? - Oui, c'était une bonne personne.
Il est au paradis.
N'est-ce pas ?
Tu devrais m'être reconnaissante, maman.
Tu devrais me remercier.
Allô ?
Je vous amène à votre table.
Je veux venir ici depuis qu'ils sont ouverts.
Que veux-tu manger ?
Le menu ressemble au nôtre.
Excusez-moi ?
Quelle est la spécialité du chef ici ?
Le propriétaire du restaurant a beaucoup d'argent.
Pas dans les millions, mais dans les milliards de wons.
Alors, pourquoi ouvrir un restaurant ?
Pour faire de l'argent avec la nourriture ?
Non. Il observe le marché pendant qu'il travaille sur plus gros.
La production, la distribution et les ventes aussi.
Il voudrait développer l'entreprise bientôt,
et je crois que je serai à la tête d'une chaîne de restaurants.
Je dois planifier une nouvelle entreprise, mais...
j'ai besoin de quelqu'un d'expérimenté,
qui s'y connaît en gestion des affaires aussi.
As-tu dit que tu voulais travailler pour une grosse industrie ?
- Non. - Vraiment ?
C'était le meilleur, avant.
Eh bien, c'est résolu.
Ça fait longtemps que je t'observe,
et je sais quel type de personne tu es.
Je sais, mais...
je ne sais pas si tu m'es loyale ou pas.
Monsieur !
- Hé ! - Salut, que fais-tu ici ?
J'ai entendu que cet endroit venait d'ouvrir, je voulais voir comment c'était.
On est pareils.
Mais comment vas-tu mesurer l'ampleur du restaurant à deux ?
Nous voulons seulement savoir si les cuisiniers sont talentueux.
- Au revoir, alors. - Au revoir.
Assieds-toi ici.
On dirait qu'il y a beaucoup de steaks sur le menu.
Qu'est-ce que tu fais ? Mangeons.
C'est comment ?
- C'est pourri. - Quoi ?
Ce n'est pas si mauvais.
Ça fait mal ?
Un peu.
Ça fait très mal ?
Tu aurais dû faire attention !
Ton corps n'est plus juste à toi !
La moitié est à moi ! D'accord ?
Je suis sérieux !
Je peux te dire toutes les parties qui sont à moi, mais...
Comment va ta mère ?
Bien.
Tu as dit que tu m'écrirais hier, mais tu ne l'as pas fait.
Tu te fais désirer ?
Tu as seulement appris les mauvaises choses...
Ça va. Tu peux y toucher.
Je suis tout à toi,
tu me touches autant que tu veux.
Monsieur...
Tu es terrible.
Comment peux-tu m'appeler "monsieur" ?
Tu devrais m'appeler "chéri" ou quelque chose de mignon.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu peux m'acheter une glace ?
Une glace ?
J'ai vu quelqu'un en manger hier, et j'en ai envie depuis.
Pourquoi ne pas en avoir acheté, alors ?
Parce que je voulais que tu m'en achètes.
Petite...
Alors, tu sais comment être mignonne aussi, petite vilaine.
Allons-y. Je vais t'acheter une glace.
- C'est trop bon ! - Tu aimes ?
Tu devrais m'être reconnaissante, maman.
Tu devrais me remercier.
Heureuse ?
As-tu des plans ?
Je dois aller travailler.
Tu n'as plus besoin de ça.
Si le projet va bon train, tu n'auras plus besoin de travailler.
Détache tes cheveux.
C'est plus beau détaché.
Essaie de changer un peu les choses de temps en temps.
Ce n'est pas amusant si tu as toujours le même style.
Laisse, ça va te bien.
Aie confiance en toi.
Plus une femme est confiante, plus elle est jolie.
Je pensais... qu'on allait dans un café ou quelque chose du genre.
Comment peut-on parler de choses importantes dans un café ?
Ce ne sera pas la bonne ambiance.
C'est calme ici, parfait pour parler.
Qu'est-ce que tu fais ? Entre.
Tu es là, alors arrête de la jouer vieux jeu.
C'est Pororo.
Je les avais chez moi aussi.
Ils sont plutôt communs.
Oui,
ils sont communs.
Rien d'inhabituel.
Quand tu y penses, tu n'es pas si différent de moi.
Mais pour une certaine raison, tu me fais peur et tu rends les choses difficiles.
Comme quelqu'un qui a un écrasant pouvoir.
J'imagine que ça peut quand même te hanter.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me sens tourmentée avec toi.
Comme si j'étais en paralysie du sommeil.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu vas rester debout ?
Si tu as quelque chose à dire, je vais t'écouter d'ici.
Comment peut-on parler en restant debout ?
Est-ce que tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je dois savoir si tu m'es loyale.
Qu'est-ce que la loyauté pour toi ?
Nous deux buvant dans un endroit comme celui-ci ?
Si c'est ce que ça implique, je n'ai pas l'intention de t'être loyale.
Toi...
Tu n'as toujours pas atteint le fond, n'est-ce pas ?
Si.
C'est pourquoi je souffre de ta paralysie du sommeil.
Et c'est pourquoi je suis venue jusqu'ici.
Si tu n'as rien à dire, je vais partir.
D'accord. Va-t'en si tu veux.
Je te reconduis pas, par contre. Allez !
ARRÊT DE BUS SAMGEORI
Il n'y a plus de bus pour aujourd'hui.
Où allez-vous ?
Montez.
Je vais vous conduire n'importe où.
Non, merci.
L'eau bout !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ? Tu t'es brûlée ?
Oui, ça va.
Tu aurais dû faire attention !
On dirait que tu es malchanceuse, ces temps-ci.
Tu n'arrêtes pas de te blesser.
Je sais pourquoi.
Tu es distraite par ce garçon.
- Tu sors avec des voyous. - Arrête !
Comment oses-tu avoir un copain avant moi ? Petite maligne !
Alors, comment tu l'as attiré ?
C'est quoi, ton secret ? Qu'est-ce qu'il aime de toi ?
Ton attitude dépressive ? Ton visage de chiot ? Ta poitrine plate ?
Pourquoi ris-tu ?
Je suis déjà assez fâchée ! Pourquoi ris-tu ?
Dis-moi tout de suite comment tu l'as séduit ! Allez !
- Avec mon sourire. - Quoi ?
Il dit que mon sourire est mignon.
Ton sourire ? Je peux faire ça aussi !
Arrête de sourire ! Tu fais peur !
Mais je croyais que Eun-Soon aimait un autre garçon ?
Oui, le garçon qui sort des années 80 !
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
- Je l'aime bien. - Quoi ?
J'ai dit que je l'aimais bien !
Quoi ? T'es sérieuse ?
Attends, alors tu l'aimes bien parce qu'il a dit qu'il t'aimait bien ?
Comment oses-tu sortir avec lui sans conviction ?
- Romps tout de suite avec lui ! - Quoi ?
Vas-tu commencer à le détester s'il dit qu'il ne t'aime pas ?
Romps avec lui.
Tu devrais être une femme indépendante du XXIe siècle.
Chut ! Tu sais pas comment ça fonctionne.
As-tu besoin de goûter pour reconnaître la pâte de haricots de la merde ?
Oui.
Hé, ferme-la.
Quand il s'agit de liaisons amoureuses, rappelle-toi une chose.
Tu dois juste l'aimer un peu moins que lui.
Et si je l'aime plus ?
Tu dois le cacher et prétendre que tu l'aimes moins.
Vraiment ?
Oui, vraiment ?
Fais ce que tu veux, si tu veux qu'il se serve de toi.
Ne t'en fais pas avec tout ça. Aime-le autant que tu le peux.
Aime-le autant que ton cœur le désire !
Le fait d'avoir quelqu'un qui t'aime est déjà une bénédiction.
En plus, une personne que tu aimes et qui t'aime aussi, un miracle !
Alléluia !
Mon Dieu !
Ça fait mal.
GUICHET BUS GAPYEONG-GUN
- Est-ce qu'un bus va à Séoul ? - Ils sont déjà partis.
Quoi ? Tu n'as pas encore vu ça ?
Non.
C'est pas bon.
Crois-tu que les bébés sortent des nombrils ?
Ou qu'une cigogne les amène ?
- Tu as vu ça ? - Oui, quand j'étais en troisième.
Des filles qui ne sont pas prêtes ont cette chance,
alors que les filles qui sont prêtes depuis des années ne l'ont pas.
Je n'ai pas d'autre choix que de te montrer ce dossier spécial.
Allez !
Allez, viens ici !
Regarde attentivement.
Ta vie sera changée après ça.
Ferme-la et lance la vidéo.
Je les ai sélectionnés moi-même !
Ferme-la, c'est assez !
PORNO
Ça va t'affaiblir dans des endroits que tu ne connaissais pas.
Allez ! Qu'est-ce que c'est ?
Yoon ?
Gapyeong ? Pourquoi es-tu là ?
Oui.
Je suis désolée.
Peux-tu faire ça pour moi ?
Oui.
- Excusez-moi. - Oui.
Vous savez comment utiliser le scanner ?
Vous faites ça comme ça,
et quand vous entendez le bip, vous appuyez ici. Le tiroir-caisse s'ouvrira.
Et puis, vous le poussez pour le refermer.
Hé, lève les yeux !
Il fait si froid !
Bon travail, tout le monde !
Mince, pourquoi y a-t-il autant de gens ici ?
On aurait dû les gifler.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Je sais pas ! Elles m'énervaient !
On les bat toutes !
Regardez leur maquillage. C'est vraiment des étudiantes ?
Elles portent des uniformes, alors sûrement.
Qu'est-ce qu'elles font dehors en plein milieu de la nuit ?
Espèce de folle !
Arrête de baver partout.
Ferme-la !
Au revoir !
Il y a beaucoup de gens ici.
Avais-tu peur aussi, Kang ?
Pourquoi pas ?
N'étais-tu pas comme elles ?
De quoi tu parles ? J'étais une bonne élève.
Quelle partie de toi l'était ?
- Mes yeux ? - Arrête de dire n'importe quoi !
Non, pas comme ça. Répète après moi. "Arrête de dire n'importe quoi !"
- Arrête de dire n'importe quoi ! - Non, non.
Tu dois lever le menton, et le dire de façon très agressive.
Arrête de dire n'importe quoi !
C'est trop amusant ! Je devrais l'essayer avec mon copain ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Est-ce que ça fonctionne d'habitude ?
Quoi ?
Comment Yoon a-t-elle fait pour rester toute la nuit ?
Oui, hein ? Je pensais la même chose.
GÉRANT CHEF JAE-WAN PARK
JIN-MYUNG
Bienvenue !
C'est toi qui m'as dépannée ?
Je ne suis pas la seule.
C'est déjà le matin ?
Yoon ?
Allons à la maison.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un rendez-vous avec Ye-Eun, la plus jolie, mignonne et sexy fille au monde.
ELLE
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des dumplings !
Pourquoi toujours des dumplings ?
Allez, on mange des dumplings !
D'accord, on va manger des dumplings.
Hé, c'est à qui ça ?
C'est le mien, monsieur.
Tu l'as aiguisé quand ?
Je vais le faire maintenant.
Travaille correctement !
Je suis désolé, monsieur.
- Je peux emprunter ton aiguisoir ? - J'en ai pas.
- Oui, tu en as un. - Non !
Je l'ai perdu.
Ton ongle est guéri maintenant, hein ?
Retourne à ton poste original.
Tu as quelque chose à dire ?
Non, monsieur.
Merci.
- Allez. - D'accord, bye !
Bye !
Tu rentres tôt. Tu as beaucoup d'endurance.
Tu m'aides à le mettre ?
As-tu emprunté mon bracelet par hasard ?
C'est un bracelet en plastique bleu. Pas vraiment ton genre, en fait.
Pourquoi me le demandes-tu, alors ?
- Quoi ? - Pourquoi tu demandes ça ?
Parfois, tu prends mes trucs.
C'était pas moi.
Oublie, alors.
Ne touche pas mes affaires.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Si tu touches à mes affaires, je te tue.
Hé !
Je ne sais pas ce que cet idiot lui a dit, mais je ne lui ai rien fait de mal !
Que suis-je censée faire si son copain me contacte ?
Merde, ça m'enrage ! Cette espèce de folle.
Il n'y a qu'elle qui sortirait avec un enfoiré pathétique comme lui.
Est-ce que ce bracelet est important pour toi ?
C'est un truc bon marché qu'ils vendent dans la rue.
C'est rien, vraiment, mais...
Mais ?
Eh bien, c'est un genre de porte-bonheur.
Tu sais qu'on dit que la foudre ne frappe pas deux fois au même endroit ?
C'est dans ce genre. C'est un souvenir de mon accident.
Êtes-vous malade, Mme Jung ?
Pourquoi ce silence ?
À propos de ça...
"C'est le fantôme d'une victime..."
C'est comme si on disait,
"Ça a le goût d'orange," tout en mangeant une orange.
J'ai juste dit ce que je pensais...
C'est peut-être un fantôme prématuré.
Ça pourrait être le fantôme de quelqu'un qui va être tué plus tard.
Pourquoi fait-elle peur comme ça ?
Merci.
T'étais où ? Je pensais que tu étais parti.
Je suis allé aux toilettes.
Tu es un peu étrange.
- Parce que je viens ici ? - Non, pas ça.
La façon dont tu me regardes est différente.
Comment ça ?
Tu n'as pas de désir dans les yeux.
C'est amusant.
Tu veux sortir avec moi ?
Je suis libre maintenant.
Je vais te donner un rabais parce que tu es pauvre.
Tu n'as pas besoin de me donner d'argent, mais tu peux parfois manger avec moi.
Et boire avec moi.
Et m'écouter.
Tu me rends furieuse.
Pourquoi ris-tu ?
Tu es vieux et pauvre.
Je suis malade et pourrie...
et j'ai tué quelqu'un.
Alors, on le fait ?
Tu veux aller quelque part avec moi ?
Où sommes-nous ?
C'est...
Voilà.
Tu as dit que c'était ton porte-bonheur. Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Pourquoi as-tu ça ?
Que voulais-tu dire quand tu as dit que tu avais tué quelqu'un ?
Qui es-tu ?
Je suis le père de l'enfant qui possédait ce bracelet !
Dis-moi !
- Pourquoi as-tu le bracelet de ma fille ? - C'était pas moi !
As-tu tué ma fille ?
- Dis-moi ! - Arrête.
Qui est là ?
Peut-être est-ce l'homme étrange que la propriétaire a aperçu ?
Peut-être ?
Appel manqué Monsieur
- Pourquoi te chasse-t-il ? - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
C'était clair, même s'il n'a rien dit. Tu flirtes avec tout le monde !
Arrête.
- Allez, pourquoi pas ? - Arrête ! Je ne veux pas !
J'ai rompu avec mon copain.
Il y a des moments où je veux crier...
- que ce n'était pas ma faute. - J'ai bien agi, non ?
Je veux agir comme une enfant gâtée.
Avec lui et avec le destin.
Qu'est-ce que ça sent ?
C'est certain que tu n'as pas mis de parfum.
- Tu fais de ton mieux pour endurer ? - Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux rien mettre qui sent. Tu ne le sais pas ?
C'est ce que la vie est pour toi ?
Seulement endurer ?
Je suis désolée.
C'est assez.
Tu en as fait assez.
S'il te plaît, épargne-moi.
Traduit par: Daphnee Toubeix